答孫直言都官卷

宋代 • 梅堯臣

具深相割啗，不如無勇人。
以詩而酬詩，徒用多少均。
我言雖至簡，意切誰見親。
汲井欲到深，磨鑑欲盡塵。
寒泉與青銅，光潔靡故新。
臨觴報嘉貺，醉語是天真。

譯文：

真正深厚的情誼要是隻靠相互吹捧、取悅對方，那還不如那些沒有勇氣去做表面功夫的人呢。
只是單純地用詩來回應詩，僅僅追求數量上的對等，其實沒什麼意義。
我所說的話雖然極其簡單，但情意真切，可又有誰能真正理解親近這份真心呢？
從井裏打水，就希望能打到深處的水；打磨銅鏡，就想要把上面的灰塵都磨掉。
寒冷的泉水和青銅鏡子，不管是新的還是舊的，它們的光潔本質是不變的。
面對酒杯來回應你美好的饋贈，我這帶着醉意說出的話，可都是發自內心的真心話啊。