平山堂雜言

宋代 • 梅堯臣

蕪城之北大明寺，闢堂高爽趣廣而意厖。
歐陽公經始曰平山，山之迤邐蒼翠隔大江。
天清日明瞭了見峯嶺，已勝謝朓齪齪遠視於一窗。
亦笑煬帝造樓摘星放螢火，錦帆落檣旗建槓。
我今乃來偶同二三友，得句欲霜鍾撞。
卻思公之文字世莫雙，舉酒一使長咽慢肌高揭鼓笛腔，萬古有作心胸降。

譯文：

在蕪城的北面有一座大明寺，寺中開闢了一座高敞爽朗的廳堂，這裏趣味廣泛，意境深沉。
歐陽公當初開創此堂，取名爲平山堂，那連綿起伏、鬱鬱蔥蔥的山巒，隔着浩浩蕩蕩的長江。
在天氣晴朗、陽光明媚的時候，能夠清清楚楚地看見遠處的峯嶺，這已經勝過了謝朓只能侷促地從一扇窗戶中眺望景色。
我也嘲笑隋煬帝建造摘星樓、放螢火蟲的荒唐行徑，那華麗的錦帆落下，桅杆傾倒，旗幟豎立在旗竿上。
如今我偶然和兩三個朋友來到這裏，靈感湧現，想要寫出詩句，就像霜鐘被敲響一樣。
我又想起歐陽公的文章舉世無雙，舉起酒杯，我慢慢地嚥下美酒，放開歌喉，高唱鼓笛曲調，面對歐陽公萬古流傳的佳作，我的心胸也爲之折服。