贈張伯益

宋代 • 梅堯臣

張伯益，風義自足常遊遨，醉彈琵琶聲嘈嘈。
雷車急輥蛟龍號，曲終放撥解紫絛。
勇氣索筆作小篆，李斯復出秦碑高。
不數宣王石鼓文，快健欲敵橫磨刀。
弈棋絲桐且置之，衆善多取精神勞。

譯文：

張伯益啊，你重情重義，平日裏自由自在地四處遊玩，常常喝得微醺後，便彈奏起琵琶，那琵琶聲嘈雜喧鬧。

琵琶聲好似雷聲滾滾的雷車急速前行，又彷彿蛟龍在咆哮。一曲彈完，你放下撥子，解開系在腰間的紫色絲帶。

緊接着，你滿懷豪情地拿起筆，書寫起小篆，就好像秦朝的李斯復活了一般，寫出的字猶如秦朝的碑刻一樣高古。

你寫的字比周宣王時期的石鼓文還要出色，筆畫剛勁有力、瀟灑自如，那種明快剛健的氣勢，簡直能與橫刀磨刀的銳利氣勢相匹敵。

不過啊，下棋、彈奏琴瑟這些愛好就先放在一邊吧，一個人要是想把衆多的技藝都掌握好，精神可會太勞累啦。