和吳衝卿學士石屏

宋代 • 梅堯臣

吳夫子，佩銀龜。
乘天馬，索怪奇。
忽得虢略一片石，其中白色圓如規。
又有樹與烏，畫手雖妙何能爲。
吳乃持問歐陽公，比公曩獲尤可疑。
疑不爲辨賦以詩，詩辭粲粲明星垂。
復遣齎來使我和，坐上鉅公傍睨之。
範侯實有楊雄學，鹹雲此理難究推。
我歸滌慮反覆思，義雖不經聊解頤。
月與太陽合朔時，陽烏飛上桂樹枝。
枝上作窠生羣兒，人不知天公。
天公欲俾世間見，影著石面如黏黐。
烏既不得去，月亦不可移。
留爲千古作好玩，慎勿傾撲同玉碑。

譯文：

吳夫子呀，佩戴着銀質的龜符，顯得身份尊貴。
他騎着快馬，四處去探尋那些奇異的事物。
忽然間，他得到了虢略的一片石頭，石頭當中有一塊白色的部分，圓得就像用圓規畫出來的一樣。
石頭上還有樹和烏鴉的形狀，就算是技藝高超的畫家，恐怕也難以畫出這樣的效果。
吳夫子拿着這塊石頭去詢問歐陽公，比起歐陽公以前得到的奇石，這塊石頭更讓人覺得稀奇。
歐陽公也不辨其中疑惑，而是作了一首詩，那詩辭光彩照人，如同天上垂落的明星。
之後又派人把詩送來讓我唱和，當時座上的達官顯貴都在一旁斜着眼睛看這石頭。
範侯確實有着像楊雄一樣的才學，大家都說這其中的道理難以探究推測。
我回到家後，排除雜念反覆思索，雖然想出的解釋不合常理，但姑且能讓人一笑。
在月亮和太陽合朔的時候，太陽裏的三足烏飛到了月中的桂樹枝上。
在樹枝上做窩還生出了一羣小烏，人們不瞭解這是天公的安排。
天公想要讓世間的人見到這景象，就把影像印在了石頭表面，如同被膠黏住一般。
烏鴉沒法飛走，月亮也不能移動。
就把這石頭留作千古的好玩之物吧，千萬小心，別像對待普通石碑那樣把它弄倒損壞了。