觀楊之美盤車圖

宋代 • 梅堯臣

谷口長松葉老瘦，澗畔古樹身枯高。
土山慘憺遠復遠，坡路曲折盤車勞。
二車回正轅接軫，繼下三車來嶾嶙。
過橋已有一乘歇，解牛離軛童可哂。
黃衫烏巾驅舉鞭，經險就易將及前。
轂輪傍側輻可數，蹄角攙錯卷箱聯。
古絲昏晦三尺絹，畫此當是展子虔。
坐中識別有公子，意思往往疑魏賢。
子虔與賢皆妙筆，觀玩磨滅窮歲年。
塗丹抹青尚欺俗，旱龍雨日猶賣錢。
是亦可以祕，疑亦不可捐。
爲君題卷尾，願君世世傳。

譯文：

山谷的入口處，那棵高大的松樹葉子稀疏又枯瘦，山澗的旁邊，古老的樹木身形乾枯卻依舊高聳。遠處的土山一片蕭索黯淡，一座連着一座，看上去越來越遠，那山坡上的道路彎彎曲曲，運貨的車輛艱難地在上面行駛。

前面兩輛車子剛剛調整好方向，車轅緊緊相連，隨後三輛車子又搖搖晃晃地跟了下來。有一輛車已經過了橋，正停在一旁歇息，駕車的牛被解開了套具，旁邊的小童那模樣真是讓人覺得好笑。

一個穿着黃衫、戴着烏巾的人揮舞着鞭子驅趕着牛，車輛避開了險要的地方，朝着平坦的路前行，眼看就要到前面了。車輪旁邊的輻條清晰可數，牛的蹄子和牛角相互交錯，車上的貨物用繩索捆綁得嚴嚴實實。

這幅畫繪製在一幅三尺長、顏色已經昏暗的古絹上，我覺得畫這幅《盤車圖》的人應該是展子虔。在座的有位公子，他卻認爲這畫的作者說不定是魏賢。

展子虔和魏賢都是繪畫的妙手，這幅畫經過無數人的觀賞把玩，歲月已經讓它有了磨損。如今市面上那些隨便塗紅抹綠的畫作都能欺騙世人，畫着旱龍或是雨景的劣質畫作都能賣錢。

這樣一幅可能出自名家之手的畫，還是值得珍藏的，即便有疑問也不能隨意丟棄。我爲您在畫卷的末尾題了這些話，希望您能世世代代把這幅畫傳承下去。