答張子卿秀才

宋代 • 梅堯臣

茫茫九土中，天網該時秀。
有鳳不收羅，有麟不獲狩。
賢豪爲諮嗟，都邑誦瓊琇。
而我當是時，欲見恨未遘。
忽過廣平居，遇子乃邂逅。
懷中二新篇，幸出洗昏瞀。
一美韓公子，一語南方寇。
鏗然青琅玕，交戛風雨驟。
輒用告衆多，亦未甚便售。
固知至珍物，不入市井貿。
昨朝驚扉鳴，始悟子來扣。
巨編高貯襟，細卷仍函袖。
麻衣踏犀靴，再拜謹以授。
因之重感愴，世德實有舊。
文體古爲徒，家聲喜能又。
其間贊愚辭，愧累將恐詬。
摩拂李杜光，誠與日月鬭。
退之心伏降，安得此孤陋。
豈能造春榮，豈解易星宿。
一身猶寒飢，生未飽蔾豆。
高高河漢流，肯下借湔漱。
蟲魚儻無施，捉撮不乖繆。
聊此慰窮愁，文章終莫就。
庭前枯石榴，寒雀並清晝。
逍遙獨詠歌，寄翼與報酬。

譯文：

在這廣袤無垠的九州大地之上，朝廷的選拔網絡本應網羅當時的傑出人才。然而，卻有像鳳凰一樣的賢才未被收歸羅網，有似麒麟般的俊彥未被獵獲啓用。賢能豪傑們爲此嘆息不已，城邑中的人們都傳頌着他們如美玉般的才華。

而我在這個時候，一直遺憾沒能見到你這樣的賢才。忽然有一天，當我路過廣平住處時，機緣巧合地與你相遇了。你從懷中掏出兩篇新作，有幸讓我得以拜讀，讓我這昏聵的頭腦爲之一清。

這兩篇文章，一篇讚美了韓公子，一篇評議了南方的賊寇。它們的文辭鏗鏘有力，就像那清脆的青琅玕相互碰撞，又好似風雨突然襲來，氣勢磅礴。我曾把你的文章告知衆人，但卻沒有得到很好的回應。我深知這是極爲珍貴的東西，就如同稀世珍寶，是不會在市井中輕易交易的。

昨天早晨，我被敲門聲驚醒，這才知道是你前來拜訪。你懷裏揣着大部頭的著作，袖子裏還藏着小巧的書卷。你身着麻衣，腳蹬犀靴，恭恭敬敬地行再拜之禮，把文章交給了我。

由此我更加感慨悲傷，想到我們家族之間往昔是有舊交情的。你做文章以古人爲楷模，真讓人欣喜你能傳承家族的好名聲。文章裏還有稱讚我的言辭，我深感慚愧，擔心會招來別人的指責。

你文中的光彩堪比李白、杜甫，真的可與日月爭輝。就算是韓愈見了也會心悅誠服，我這樣孤陋寡聞之人又怎能相比呢？我哪有能力創造出如春花般絢爛的文章，又怎會有本事改變星宿的運行軌跡呢？

我如今自身尚且在飢寒中掙扎，生活都沒能溫飽。那高高在上的天河之水，怎會肯流下來供我洗滌呢？倘若我像蟲魚一樣無所作爲，只要選取的角度不出現差錯就好了。

姑且用這些來安慰我這窮困憂愁的心境吧，可終究還是難以在文章上有所成就。庭院前的石榴樹已經枯萎，寒雀在這清冷的白晝裏棲息。我只能逍遙自在地獨自吟詩，把我的心意寄託在歌聲裏作爲對你的酬答。