刑部廳看竹效孟郊體和永叔

宋代 • 梅堯臣

蒼蒼庭中竹，事莫嘆遲速。
不同欄下草，一歲一回綠。
朝開花照曜，暮落風相逐。
何如飽霜雪，冬夏森寒玉。
誰將種官舍，本合近巖屋。
不可一日無，蕭灑看未足。
阮生豈其愚，林中醉醽醁。
我當明月時，移牀來此宿。

譯文：

在這刑部廳的庭院裏，那一片竹子顏色蒼蒼。世間之事啊，就別去感嘆它發展的快慢了。

這些竹子可不像那欄下的小草，每年就綠那麼一回。小草早上還盛開着花朵，明豔照人，到了傍晚就被風吹落，花瓣追逐着隨風飄散。

哪比得上這竹子，飽經霜雪的考驗，無論冬天還是夏天，都像寒玉一般挺拔茂盛。

不知道是誰把竹子種在了這官舍之中，其實它本就應該生長在那巖屋旁邊。

人們常說“不可一日無此君”，看着這瀟灑的竹子，怎麼看都看不夠。

阮籍難道是個愚人嗎？他在竹林中沉醉於美酒。要是到了明月高懸的時候，我也要把牀移到這裏來，在這竹下安睡。