送王道粹郎中知華州

宋代 • 梅堯臣

往年入關中，道傍見太華。
始識仙掌大，頗似攬造化。
赤手無所爲，風雨漏指罅。
又觀蓮華峯，上有蓮開謝。
一朝秋色高，蓮葉或飄下。
今聞太守行，見隼畫車駕。
仙掌與蓮花，日久可以詫。
長安道上人，任見不須借。
況多耐老藥，民將待黃霸。

譯文：

往年我進入關中地區，在道路旁見到了雄偉的西嶽華山。
初次見識到那巨大的仙掌峯，它彷彿是大自然神奇造化的集中體現。
這仙掌就像一隻赤手，似乎想要做點什麼，可風雨卻能從它手指的縫隙間漏過。
我又觀賞了蓮花峯，上面的蓮花彷彿在經歷着開放與凋謝的過程。
一旦到了秋高氣爽的時候，或許會有蓮葉從峯上飄落下來。
如今聽聞王道粹郎中要前往華州任職，能看到他乘坐着繪有隼鳥圖案的車駕前行。
仙掌峯和蓮花峯這般奇景，他日後可有得與人好好講述了。
長安道上來來往往的人啊，即使見到這些美景也不必向別人誇耀。
更何況華州還有許多益壽延年的良藥，百姓們正盼望着像黃霸那樣的好官去治理呢。