王幾道罷磁州遺澄泥古瓦二硯

宋代 • 梅堯臣

澄泥叢臺泥，瓦斲鄴宮瓦。
共爲幾桉用，相與筆墨假。
賦無左思作，書媿右軍寫。
初從故人來，來自邯鄲下。
物因人以重，謬當好事者。

譯文：

這方澄泥硯，它的泥取自叢臺一帶的泥土；那片古瓦硯，是用鄴宮的古瓦雕琢而成。
它們一同被擺放在几案之上供人使用，和筆墨相互搭配，相伴相生。
我沒有像左思那樣寫出《三都賦》的才華來爲它們賦詩，也慚愧沒有像王羲之那樣的書法技藝來使用它們書寫。
它們最初是從老朋友那裏得來的，而朋友是從邯鄲之地把它們帶來。
物品往往會因爲主人而變得貴重起來，我這並不太懂行的人卻謬承這份美意，成了這兩件好物的擁有者。