送畢甥之臨邛主簿雜言

宋代 • 梅堯臣

自我歷官三十年，有腳未曾行蜀川。
李白嘗言道之艱險，長嗟難劇上青天。
鳥悲猿嚎馬蹄脫，苔梯雨棧愁傾顛。
蒼崖下窺不見底，但聽雷聲輥石懸湍濺。
曉盤青泥上高煙，暮盤青泥到下泉。
劍閣如劍，巉然割腸刺恨今古連。
爾去三千九百里，巴山小馬烏布韉。
一婦一奚行李單，傢俱日貨能幾錢。
人皆畏避不敢往，此獨敢往何所便。
況是初宦無遠適，心意自許非由銓。
異乎哉，我今送爾徒哀憐。

譯文：

我當官已經三十年了，雙腳從未踏足過蜀川大地。李白曾經說過蜀道艱險難行，長嘆蜀道之難簡直比登天還難。一路上鳥兒悲啼，猿猴哀號，馬蹄都磨脫了，長滿青苔的梯子和被雨淋溼的棧道，讓人發愁一不小心就會摔倒。從陡峭的山崖往下看，根本看不到底，只聽見如雷般的聲響，那是滾動的石頭和湍急的水流相互撞擊濺起的聲音。清晨沿着青泥嶺在高入雲霄的霧氣中盤旋前行，傍晚又沿着青泥嶺走到幽深的谷底。劍閣就像一把鋒利的劍，險峻陡峭，它所帶來的痛苦和遺憾從古至今都連綿不斷。

你這一去要走三千九百里的路程，騎着一匹配着烏布鞍墊的巴山小馬。只帶着一個婦人、一個僕人，行李簡單得很，傢俱和日常用品又能值幾個錢呢。別人都害怕躲避，不敢前往蜀地，你卻偏偏敢去，這有什麼好處呢？況且你纔剛剛開始做官，又沒有遠行的經驗，這是你自己心裏願意去的，並非是由吏部選任安排的。真是奇怪啊，如今我送你遠行，心裏只有滿滿的哀傷和憐惜。