韓子華吳長文石昌言三舍人見訪

宋代 • 梅堯臣

當時載酒客，共過草玄人。
今日一寒士，能來三侍臣。
竹門容大馬，金絡照諸鄰。
雞瘦莫爲具，阮家依舊貧。

譯文：

想當年啊，有一羣帶着美酒的友人，一同去拜訪那專心著書的揚雄般的人。

如今呢，我只是一個窮困潦倒的寒士，卻有幸迎來了三位在朝廷擔任要職的侍臣來訪。

我這簡陋的竹門，居然得容下他們高大的馬匹；他們馬身上的金色絡頭光彩照人，引得鄰里都紛紛張望。

可惜我家的雞都瘦巴巴的，實在拿不出什麼像樣的酒菜來招待他們；就像當年阮家一樣，我家依舊貧寒啊。