八月十夜廣文直聞永叔內當

宋代 • 梅堯臣

聞向蓬萊宿，鼇峯第幾層。
秋聲暗葉雨，殘夢空堂燈。
推枕感孤雁，抽琴彈壞陵。
誰知廣文直，桃簟冷於冰。

譯文：

聽說你今夜在翰林院裏值班留宿，就好像置身於蓬萊仙島，不知你所在之處是那仙山上的第幾層呢？

秋夜裏，雨聲暗暗地伴隨着樹葉飄落的聲音，我在空蕩的廳堂裏，殘夢被燈光打斷。

我推開枕頭，心中感觸如同那孤飛的大雁一般淒涼，抽出琴來彈奏一曲《壞陵》。

又有誰能知道我在這廣文館值夜班的情景呢，這桃枝竹蓆冷得就像冰一樣。