依韻和永叔秋日東城郊行

宋代 • 梅堯臣

郊原物老莽然中，寓興驅車向國東。
夾道名園迷屈曲，壓枝秋實亂青紅。
寒畦覆綠將收菜，野蝶雙飛尚繞叢。
田父欣來問行幸，依稀還似鬭雞翁。

譯文：

郊外原野上的萬物已然呈現出一派蒼老的景象，置身於這茫茫之中，我帶着興致駕車前往京城的東面。

道路兩旁那些有名的園林，曲折蜿蜒的小徑讓人迷失方向。秋天的果實沉甸甸地壓彎了樹枝，青的、紅的果實雜亂地分佈在枝頭，十分誘人。

寒冷的菜畦上還覆蓋着綠色的蔬菜，看來即將迎來收穫的時節。野外的蝴蝶成雙成對地飛舞着，還在花叢周圍縈繞不去。

種田的老人樂呵呵地前來詢問是不是皇上出行到此。瞧他那模樣，恍惚間還真有點像當年那些鬥雞的老翁呢。