依韻和永叔戲作

宋代 • 梅堯臣

琵琶轉撥聲繁促，學作飢禽啄寒木。
木蠹生蟲細穴深，長啄歊鏗未充腹。
朧弦疊響入衆耳，發自深林答空谷。
上弦急逼下弦清，正如螗螂捕蟬聲。
坐中賓歡呼酒飲，門外客疑將欲行。
主人語客客莫去，彈到古樹裂丁丁。
內賓外客曾未聽，乍聞此曲無不驚。
還憶昭君入胡虜，烏孫帳下邊馬鳴。
安知如今有樂事，能使女奚飛玉觥。
女奚年小殊流俗，十月單衣體生粟。
言事關西楊廣文，廣文空腹貪教曲。
曲奇譜新偷法部，妙在取音時轉軸。
翰林先生多所知，又笑畫圖收滿屋。
不肯那錢買珠翠，任從堆插階前菊。
功曹時借乃許出，他日求觀龜殼縮。
我嗟老鈍不如渠，幸得交朋時借娛。
但樂休計有與無。

譯文：

琵琶的撥子轉動，聲音急促又繁雜，好似那飢餓的鳥兒啄着寒冷的樹木。
樹木被蠹蟲蛀出細細深深的洞穴，鳥兒長時間啄擊，發出“歊鏗”的聲響，卻還沒填飽肚子。
朦朧的琴絃聲重疊着傳入衆人耳中，彷彿是從幽深的樹林中發出，又在空曠的山谷中得到回應。
上弦的聲音急切，下弦的聲音清亮，就如同那螳螂捕捉蟬時發出的聲響。
座位中的賓客歡呼着舉杯飲酒，門外的客人懷疑這是要散場準備離開了。
主人對客人說：“您先別走，等她彈到像古樹裂開般清脆的聲響。”
屋裏屋外的客人以前都沒聽過這樣的曲子，剛一聽到無不感到驚奇。
這聲音還讓人回想起王昭君遠嫁匈奴的情景，彷彿能聽到烏孫營帳外邊馬的嘶鳴聲。
誰能想到如今有這般歡樂的事，能讓侍女們歡快地舉杯暢飲。
這侍女年紀小卻不同於世俗之人，十月天還穿着單衣，身上都起了雞皮疙瘩。
說起這事兒還得提到關西的楊廣文，廣文先生肚子裏有學問，卻一心貪圖教這曲子。
這曲子新奇，曲譜也是新的，好像是從法部那裏偷學來的妙法，精妙之處在於轉動琴軸來取音。
翰林先生見多識廣，還笑着說自己收集的畫圖堆滿了屋子。
他不肯花錢去買珠翠，任由階前的菊花隨意堆放。
功曹向他借畫圖，他偶爾才肯出借，可要是別人以後再求着看，他就像烏龜縮進殼裏一樣不肯答應了。
我感嘆自己年老遲鈍比不上他們，幸好能結交這樣的朋友，時常藉此來娛樂。
只圖個快樂，就別計較有沒有什麼得失啦。