送吳仲庶殿院使北

宋代 • 梅堯臣

漢朝重結單于好，歲遣名臣禮數增。
紫鼠皮裘從去著，飛龍廐馬借來乘。
天寒將遇磧中雪，鼻息暗添髭上冰。
定見南鴻起歸思，家書欲寄不堪憑。

譯文：

在宋朝啊，就如同漢朝重視與匈奴單于交好一樣，每年都會派遣有名望的大臣出使北方，並且禮數不斷增加，以此來維護與北方政權的友好關係。

這次你吳仲庶殿院出使北方，朝廷很是重視，讓你穿着紫鼠皮做的名貴皮裘前往，還把皇家飛龍廄裏的良馬借給你乘坐，盡顯出使的規格和體面。

你這一路向北，天氣寒冷，當你經過沙漠的時候，肯定會遇到漫天飛雪。在那冰天雪地中，你呼出的熱氣，不知不覺就會在鬍鬚上凝結成冰碴。

等到你在北方看到南方飛來的大雁時，一定會勾起你濃濃的思鄉之情。你肯定想寫封家書寄回南方，可在這遙遠的異鄉，連個可靠的送信人都找不到，實在是讓人愁悶啊。