逢雷太簡殿丞

宋代 • 梅堯臣

長安初見君，君頷微有須。
後於河內逢，秀峻美髯鬍。
又會在桐鄉，談時多孟盧。
寧書得天然，鐘王不能奴。
荏苒三十載，邂逅遇京都。
朝接北扉飯，暮應西垣呼。
坐中如夢寐，相語故人無。
昔由處士召，胸懷開廟謨。
今看髭已白，議論恥非夫。
拜章陳時事，皆與相意符。
其識固不淺，其用當亦殊。
人多惜老大，我復嘆羈孤。
終朝重相笑，爲君傾酒壺。

譯文：

初次在長安見到你，那時你的下巴纔剛剛長出稀疏的鬍鬚。後來在河內又相逢，此時的你容貌俊朗，已經有了漂亮濃密的鬍鬚。

再後來在桐鄉相聚，咱們交談的時候常常提及孟子和盧仝這樣的賢才。你的書法有着天然之美，就連鍾繇和王羲之也不能讓你拘泥於他們的風格。

時光匆匆，三十年就這樣過去了，沒想到能在京都偶然與你相遇。早上咱們在北扉一起喫飯，傍晚你又要應西垣之召去做事。

坐在那裏，我感覺就像在做夢一樣，互相詢問着還有哪些老朋友在世。當年你是以處士的身份被朝廷徵召，胸懷爲朝廷出謀劃策的大計。如今看你鬍鬚都已變白，發表議論時依然鄙視那些沒有真才實學的人。

你上書陳述時事，所講的都與宰相的心意相符。你的見識自然不淺，將來的任用也應當與衆不同。

很多人都惋惜你已年老，我又感嘆自己漂泊孤獨。一整天咱們都相視而笑，我爲你把壺中的酒倒盡。