答祖擇之惠黃雀鮓

宋代 • 梅堯臣

李白勸爾莫逐炎洲翠，亦莫近吳宮燕。
爾不聽此言，禍患今乃見。
吳火時雖無，越羅日生變。
空知稻粱肥，豈悟杯盤薦。
我不聞爾聲，謬成先生饌。
咀嚼勿言非，雉雁猶充膳。

譯文：

李白曾勸誡你們，不要去追逐那炎洲的翠鳥，也不要靠近吳宮的燕子。

可你們不聽從這樣的勸言，如今這禍患就顯現出來了。

雖然吳國的戰火當時沒有波及到你們，可越國的羅網卻日益生出變故（將你們捕獲）。

你們只知道稻田裏的糧食肥美，哪裏能領悟到自己會被擺上杯盤，成爲人們的食物呢。

我沒有聽到你們的哀鳴聲，稀裏糊塗地這就成了祖先生您送給我的美食。

您就盡情咀嚼，不要說這有什麼不對啦，野雞和大雁不也照樣被人當作飯食嗎。