敘兩會事戲寄刁景純學士

宋代 • 梅堯臣

東家紅梅開出牆，牆西女兒學新粧。
春風引客白日長，天河綠水浮鴛鴦。
摘花贈渠到渠處，更問鴛鴦寄聲去。
昨日吳郎坐上時，袖中小字鴛鴦付。
酒雖入脣不能醉，醉得人心是朝暮。
朝愁衾枕舊薰香，暮愁霰雪飄如絮。
聽他雙韻舞伊州，舞徹夭妍不轉頭。
衆人笑語曾不語，腸作車輪一萬周。
屈節請還無甚媿，當時麈尾自驅牛。

譯文：

東邊人家的紅梅伸出了牆外，牆西邊的姑娘正在精心地梳妝打扮。
春風輕拂，引得客人在此消磨這悠長的白晝，天河般的綠水之上，鴛鴦自在地漂浮着。
我摘下一朵花想要送給她，到了她所在之處，還想託鴛鴦給她捎去我的心意。
昨天吳郎在酒席上的時候，從袖中拿出寫着小字的紙箋像鴛鴦一樣遞了出去。
美酒入口卻不能讓我沉醉，真正讓我心醉的是這從早到晚的思念。
早上憂愁於衾枕上舊日的薰香，傍晚憂愁於如柳絮般飄飛的霰雪。
聽着她伴着雙韻的曲子跳起《伊州》舞，舞姿極其嬌豔美麗，我目不轉睛。
周圍衆人歡聲笑語，我卻沉默不語，心中愁腸百轉，像車輪轉了一萬圈。
我放下身段請求回到她身邊，也沒覺得有多麼羞愧，就像當年用麈尾驅趕耕牛一樣自然。