送李君錫學士使契丹弔慰

宋代 • 梅堯臣

昨日匈奴來告哀，殿門不識桃花開。
今聞君去作吊使，正值雁嘷從北迴。
風捲黃雲無遠近，山留白雪猶枯荄。
歸看車馬汗流沫，逃暑爲傳河朔杯。

譯文：

昨天，契丹那邊派人來告知他們國君去世的消息，那時宮殿門前的桃花悄然綻放，可沉浸在這消息中的人們都沒留意到這春日的美景。

如今，聽聞你要作爲弔慰使前往契丹。此時正好趕上大雁從北方鳴叫着往南飛。

一路上，狂風席捲着黃色的沙塵，不論遠近距離，到處都是這樣一片昏黃的景象。山上殘留着皚皚白雪，看上去就如同草木枯萎後剩下的根茬一般。

等你完成使命歸來，想必車馬勞頓，馬匹累得汗水直流、口吐白沫。那時暑熱正盛，你定會迫不及待地像古時避署之人那樣，痛快地傳飲河朔地區的美酒來消暑解乏啦。