張仲通追賦洛中雜題和嘗歷覽者六章 石樓

宋代 • 梅堯臣

山腰古石樓，杳藹石梯上。
低窺巖際樹，對見龕中像。
簷中嵩雲飛，檻逼伊湍響。
同遊已零落，歲月成俯仰。

譯文：

在那蜿蜒的山腰之處，有一座古老的石樓靜靜矗立。要到達石樓，得沿着那幽深、雲霧繚繞的石梯向上攀登。

登上石樓後，俯身往下看，可以看到山岩邊上的樹木，那些樹木在下方顯得矮小而錯落。抬眼相對，能望見佛龕之中的神像，它們莊嚴肅穆。

石樓的屋檐外，嵩山的雲朵悠悠飄過，彷彿觸手可及。石樓的欄杆緊挨着伊水湍急的水流，那水流奔騰的聲響不絕於耳。

回想起當年一同來此遊覽的友人，如今大多已離世或離散。時光匆匆，歲月就在這抬頭與低頭之間悄然流逝了。