送祖擇之學士北使

宋代 • 梅堯臣

燕山常苦寒，漢使涉窮臘。
路長人馬愁，風急沙霰雜。
宿造氊廬開，行逢獵騎合。
獻鮮禿髮馳，問譯華言答。
每食冰生盤，欲飲酒凍榼。
見其酋長時，國禮何勤納。
中朝厚仁恩，四海望閶闔。
乃知日月光，照必蠻夷匝。
歸來易輕裘，賜對延英合。

譯文：

燕山一帶常年都十分寒冷，祖擇之學士作爲漢朝（這裏借指宋朝）的使者在這深冬時節踏上了出使之路。

前行的道路漫長，人和馬都滿是愁緒。狂風呼嘯，風中還夾雜着沙子和霰雪。晚上他們會在氈帳裏休息，氈帳被打開，而在行進途中還會碰到打獵歸來的騎兵聚集在一起。

有一些禿髮打扮的人騎着馬飛奔而來，獻上新鮮的獵物，他們通過翻譯來詢問事情，使者則用漢語回答。
每次喫飯的時候，盤子裏的食物都像是結着冰一樣冷；想要喝酒，酒在酒器裏都已經凍住了。
當見到對方的酋長時，對方嚴格按照國家禮節，十分殷勤地接納使者。
我大宋朝廷向來厚施仁恩，四海之內的百姓都盼望着能一睹朝廷的風采。
由此可知，這如同日月般的光輝，必定能夠普照到蠻夷之地。
等祖擇之學士出使歸來後，皇上會賞賜他輕便的皮衣，還會在延英殿召見他，聽他彙報出使情況。