陽武王安之寄石榴

宋代 • 梅堯臣

安榴若拳石，中蘊丹砂粒。
割之珠落盤，不待蛟人泣。
舊友大河濱，作宰實畿邑。
嚴霜百果熟，爲贈忽我及。
始時童稚嬌，爭取猴猿集。
老夫所食微，何假更收拾。
聊答君意勤，作詩恨短澀。

譯文：

陽武縣的王安之給我寄來了石榴。這石榴就像拳頭大小的石頭，裏面蘊含着如丹砂般的顆粒。把它切開，那石榴籽就像珍珠般落在盤子裏，都不用像鮫人哭泣那樣艱難才能得到這晶瑩之物。

我的老朋友在黃河岸邊，在京城附近的縣城裏擔任縣令。嚴霜降臨，各種果實都成熟了，他忽然就想到了我，把石榴贈送給我。

一開始，家裏的孩童們嬌憨可愛，像一羣聚集的猴猿一樣爭搶着石榴。我這老頭子喫的很少，哪裏還用得着去收拾石榴籽呀。

我只是想回應你這份殷勤的心意，可作起詩來卻恨自己文辭短淺生澀。