哀石昌言舍人 其一

宋代 • 梅堯臣

朔日望顏色，衣冠朝帝閽。
西靈未生魄，東岱已收魂。
吊哭新居啓，封題舊篋存。
善人吾不見，何可問乾坤。

譯文：

初一的時候，我滿心期待着能見到您的面容，那時候您身着整齊的朝服，在朝廷上朝拜皇帝。
可誰能想到，月亮還沒開始由圓變缺，您卻像在泰山之東一般，早早地就魂歸天際了。
如今您的新居打開，大家紛紛前來弔唁痛哭，我打開過去封存題簽的舊箱子，裏面還留存着和您有關的記憶。
善良的您就這樣離開了，我再也見不到您了，這世間的道理我還能去問誰呢，又怎麼去跟這天地問個究竟啊！