依韻和宋中道見寄

宋代 • 梅堯臣

歲在涒灘初別子，子適廣平裨郡理。
廉頗臺傾有遺址，今逢四方弓久弛。
時不用兵皆樂鄉，念我貧居天子庠。
抱經臨案空循行，貌垢不洗顏蒼蒼。
得時少壯相揄揚，獨行無侶心浶浪。
腸如轆轤轉井牀，內飢外寒膚粟芒。
若此煎炒何心腸。
王都浩浩多球琅，懷珉安可爭焜煌。
舊朋升騰皆俊良，歿不發語生括囊。
巍巍堯舜開明堂，大調金石來鳳皇。
鴛鴦戟翼方在梁，福祿其宜無不臧。
已甘老死填溝隍，殭屍闔棺猶目張。
仲尼生世尚徨徨，豈能強聒爭蹌蹌。
未由見子舉以觴，北望大河衣袂攘。
牽牛橫漢不服箱，欲往乘車無可當。
天駟有星名曰房，又欲乘馬行幽荒。
牛雖蹄瑩馬眼光，既不我駕路阻長。
我懷炳炳何日忘，半夜攬琴彈履霜。
寫意緘辭無雁將，低雲作雪正蒼茫。

譯文：

在太歲紀年爲涒灘的那一年，我初次與你分別，那時你前往廣平去輔佐治理郡事。廉頗的高臺雖已傾塌，但仍留有遺址，如今正值四方長久罷兵。

當下不用兵戈，人們都樂於生活在自己的家鄉，而我卻在天子的學府裏過着貧苦的日子。我抱着經書，在桌案前徒勞地踱步，面容污垢也無暇清洗，臉色憔悴而灰暗。

年輕時若能遇到好時機，便能得到他人的讚揚與舉薦，可如今我獨自前行，沒有同伴，內心就像波濤洶湧的大海般不平靜。我的腸子就像轆轤在井架上轉動一樣，飢腸轆轆，又受着寒冷侵襲，皮膚都起了粟米般的疙瘩。這般煎熬，叫我如何能有好的心情。

京城繁華熱鬧，到處都是珍寶美玉，我懷揣着普通的石頭，又怎能與那些光彩奪目的寶物爭輝呢？舊日的朋友們都飛黃騰達，個個都是俊才良士，我若已死去便無話可說，可活着也只能像紮緊口袋一樣沉默不語。

如今聖明的君主如同堯舜一般，開啓明堂，調和金石之音，引來了鳳凰。你就像那鴛鴦收起羽翼停在樑上，享受着應有的福祿，一切都是那麼美好。

我已經甘心老死在溝壑之中，即便死後闔上棺木，雙眼恐怕也難以閉上。當年孔子在世時還四處奔波、彷徨不定，我又怎能強行聒噪、與人爭着出風頭呢？

我沒有機會與你舉杯暢飲，只能向北眺望那滔滔大河，衣袖隨風飄動。天上的牽牛星橫在銀河之上，卻不駕車，我想乘車前往卻沒有合適的車可坐。天駟星中有一顆名叫房星，我又想騎馬去那偏遠荒僻之地。牛蹄雖瑩潤、馬眼雖明亮，但它們都不載我前行，路途又是如此漫長險阻。

我心中對你的思念之情，何時能夠忘懷？半夜裏我拿起琴，彈奏起《履霜》之曲。我想把這心意寫成書信，卻沒有大雁可以託付，低垂的雲層化作雪，天地間一片蒼茫。