觀黃介夫寺丞所收丘潛畫牛

宋代 • 梅堯臣

丘畫吳牛希戴嵩，吳牛角偃彎如弓。
老牯望㹀犢望母，母下平坡離牧童。
牧童吹笛坡頭坐，古樹蕭騷葉戰風。
黃君買畫都城中，不惜滿貫穿青銅。
賣從誰家不肖子，傳自幾世賢卿翁。
今時貴人所尚同，競借觀玩題紙窮。
紙窮磊落見墨妙，東府西樞三四公。
應識古人丹青跡，又辨古人於物通。
一毛一尾不取次，豈以後代爲盲聾。
願推此意佐國論，況乃聖德同堯聰。

譯文：

丘潛畫的吳地之牛，和戴嵩畫的牛一樣珍貴少見。畫上吳牛的角彎彎翹起，就像弓一樣。
老牛遙望着健壯的牛犢，小牛犢則眼巴巴地望着母牛，母牛正走在平緩的山坡上，旁邊不見牧童的身影。
牧童正坐在坡頭悠然地吹着笛子，古老的樹木在風中沙沙作響，樹葉被風吹得瑟瑟發抖。
黃介夫寺丞在都城之中買下了這幅畫，毫不吝惜地花光了一串串的銅錢。
這幅畫是從哪家不成器的子孫手裏買來的呢？它又經過了多少代賢良公卿之家的傳承？
如今的達官貴人喜好都相同，競相借這幅畫來觀賞把玩，題詩的紙張都快用完了。
題紙用完後，這幅畫的精妙筆墨便磊落清晰地展現在眼前，東府和西樞的三四位公卿也都來觀賞。
他們應該能識別這是古人的繪畫真跡，也能分辨出古人對事物的細緻洞察。
畫家畫牛時，一毛一尾都不隨意下筆，難道是希望後人都像盲人、聾子一樣，沒有鑑賞能力嗎？
希望大家能把這種認真嚴謹的態度推及到輔佐國家政事上，何況當今聖上的賢德如同堯帝一樣聰慧開明。