送周介之學士通判定州

宋代 • 梅堯臣

相公秉文武，視卒如嬰兒。
今往佐其軍，豈不重撫綏。
我有愚者慮，贈君臨路岐。
相公居幷州，拓土曾不疑。
羌戎起潛變，一旦覆我師。
我師無不勇，將吏實易之。
常抱雪恥志，此旨君所知。
兵家尤戒貪，持重養以威。
正當土門路，自昔屯虎貔。
朔朝及旬望，大校飫酒巵。
未若投單醪，共飲河水湄。
古人維其均，今人意參差。
臨事欲之死，身往心已移。
上能同甘苦，下必同安危。
願君因議論，茲語何難爲。

譯文：

宰相兼具文才武略，對待士兵就如同對待嬰兒一般關懷備至。如今你要去輔佐他的軍隊，那怎能不重視對士兵的安撫呢？

我有一些愚笨的想法，在這岔路口送給你。宰相曾在幷州任職，開拓疆土時毫無遲疑。但羌戎暗中發起變故，一下子就讓我方軍隊覆滅。我們的士兵沒有不英勇的，只是將領官吏太過輕敵。大家一直懷揣着雪恥的志向，這一點你是知道的。

用兵之人尤其要戒除貪心，要沉穩持重，培養軍威。定州正處在土門路上，自古以來就是屯駐精兵強將的地方。在每月初一、十五以及每十天的固定日子，軍中大將都會用美酒大宴士卒。但這不如像古人那樣僅投下一壺酒，讓大家在河邊一同飲用。古人能做到公平對待士兵，如今有些人的想法卻不一樣。到了臨陣作戰時希望士兵拼死效力，可士兵人雖前往戰場，心卻已經動搖了。

將領如果能和士兵同甘共苦，士兵必然會與將領同生共死。希望你在和宰相討論軍事時，說說這些話，這又有什麼難的呢？