十一月二十三日歐陽永叔劉原甫範景仁何聖徒見訪之什

宋代 • 梅堯臣

夷門魏公子，來過抱關人。
車馬立市中，貴義不恥貧。
市人無不驚，此老面黧皴。
豈將流俗眼，能辨玉與珉。
爾後幾千載，此賢埋埃塵。
誰謂四君子，蹈古猶比辰。
上馬後苑門，訪我東城闉。
爲公開蓬戶，沽酒焚紫鱗。
銀盃青石盤，共飲不計巡。
薄暮各已醉，歡笑頹冠巾。
來既無猜嫌，去亦無疎親。
曷若世上士，惟顧勢力均。

譯文：

在古代，夷門那裏有信陵君魏公子，他去拜訪看守城門的侯嬴。當時信陵君的車馬停立在集市之中，他看重道義，並不以侯嬴的貧賤爲恥。集市上的人沒有不感到驚訝的，因爲那個老人（侯嬴）面容黝黑又皴裂。那些市井之人怎麼能用他們世俗的眼光，去分辨美玉和石頭呢。

從那之後過了幾千年，像信陵君這樣的賢德之人都被埋沒在歷史的塵埃裏了。誰能想到歐陽修、劉原甫、範景仁、何聖徒這四位君子，還能遵循古人的高尚品德，如同星辰般閃耀。

他們騎着馬從後苑門出來，到東城的城門來拜訪我。我爲他們打開簡陋的柴門，買來美酒，還烹燒了鮮魚。我們用銀盃、青石盤盛着酒菜，一起開懷暢飲，也不管喝了多少輪。

到了傍晚，大家都已喝醉，歡聲笑語中，帽子和頭巾都歪歪斜斜的。他們來的時候沒有猜忌和嫌隙，離開的時候也不分彼此親疏。這和世上那些只看重權勢地位是否相當的人相比，是多麼不同啊！