次韻和永叔對雪十韻

宋代 • 梅堯臣

紛紛何亂目，凜凜自開門。
著莫風難定，侵凌物已繁。
裝成新樹色，遮盡古苔痕。
冷入梁王苑，清乘衛國軒。
欺貧凍蓬蓽，增險想轘轅。
小隙皆能及，洪爐逼不溫。
雲衣隨處積，水甲等閒屯。
團戲爲丸轉，堆雕作獸蹲。
豈愁空破履，幸喜有清樽。
誰問諸公子，高樓與後園。

譯文：

這是一首唱和詩，以下是對這首詩的現代漢語翻譯：

那紛紛揚揚飄落的雪花，讓人看得眼花繚亂，我在凜冽的寒風中獨自打開房門。
雪花被風裹挾着，行蹤飄忽不定，肆意地侵襲着世間萬物，到處都是它留下的痕跡。
它彷彿給樹木換上了嶄新的銀裝，讓樹木呈現出別樣的色澤；又把古老苔蘚的痕跡完全遮蓋住。
寒冷的雪飄進了當年梁王遊樂的園林，也隨着衛國的軒車四處飄蕩。
它欺負貧窮人家，讓那簡陋的茅屋也被嚴寒籠罩；它還讓險峻的轘轅古道變得更加危險難行。
哪怕是極其細小的縫隙，雪花都能鑽進去；就算旁邊有熊熊燃燒的大火爐，也感受不到絲毫溫暖。
天上的雲朵好似被雪染成了白色的衣裳，隨處堆積；地上的雪像一層厚厚的鎧甲，輕易地就堆積起來。
孩子們在雪地裏歡快地玩耍，把雪團成球滾動着；也有人把雪堆起來，雕刻成蹲伏的野獸模樣。
我纔不發愁自己那破舊的鞋子呢，幸好還有這美酒相伴。
不知道那些公子哥兒們，此時是否還在高樓之上、後園之中享受着安逸的生活。