毛君寶祕校將出京示予詩因以答之

宋代 • 梅堯臣

古城踏成谷，不見人馬蹤。
古人豈不行，舊跡豈不重。
從何求故步，往返自憧憧。
觀君百篇詩，善畫人形容。
毫髮無不似，落筆任橫縱。
曷如握明鏡，物物目所逢。
贈以東南歸，擲去手中筇。

譯文：

古老的城池如今已經被歲月踏平成了山谷，再也看不到過去人馬經過留下的蹤跡。
難道古人不曾在這裏行走嗎？那些舊日的遺蹟難道不值得重視嗎？
可從哪裏去追尋古人的舊路呢，只能來來往往地在迷茫中徘徊。
我讀了你寫的上百篇詩作，你很擅長描繪人物的容貌神情。
詩中刻畫得毫髮都無比相似，落筆行文隨心所欲、瀟灑自如。
這就好像手持明亮的鏡子，世間萬物只要映入眼中都能清晰呈現。
我用這些話爲你此次歸向東南送行，你也可以扔掉手中的竹杖，輕鬆前行。