送正仲都官知睦州

宋代 • 梅堯臣

每嗟相逢少，常苦離別多。
行行復壯壯，往往起悲歌。
古來易水上，義士有荊軻。
捐軀思報恩，飲恨歌奈何。
況彼兒女懷，牽纏如蔓蘿。
是以世間人，鬢髮易番番。
喜君得郡章，東歸隨春波。
灘上嚴子祠，系船聊經過。
其人當漢興，富貴不可羅。
足加天子腹，傲去釣於河。
冬披破羊裘，夏披破草蓑。
心中小宇宙，尤哂獻玉和。
我慙賤丈夫，豈異戴面儺。
未免爲鬼笑，誰知懼揮訶。
安得如君行，收跡已蹉跎。
空將閒歲月，塵埃浪銷磨。
正同三峽賈，盡力向盤渦。

譯文：

常常感嘆我們相逢的日子太少，又總是苦惱離別之事太多。
你一步一步地前行，身影越來越遠，我不禁時常悲從中來，唱起悲歌。
自古以來，在那易水河畔，就有義士荊軻。
他甘願捨棄自己的身軀去報答恩情，滿懷遺憾地唱出“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”，那是怎樣的無奈啊。
更何況是像普通兒女情長那樣的情懷，就如同蔓延纏繞的藤蔓一般，讓人難以割捨。
所以這世間的人啊，鬢髮很容易就變得花白。
我很高興你能得到郡守的官印，在春天的碧波中向東迴歸。
途中在那嚴子陵的祠堂邊，不妨把船繫好，稍作停留去看看。
嚴子陵生活在漢朝興起的時候，富貴對他來說就像天邊的浮雲，根本無法誘惑他。
他曾把腳放在天子的肚子上，然後高傲地離去，到河邊去釣魚。
冬天他披着破舊的羊皮襖，夏天則穿着破舊的草蓑衣。
他心中裝着整個世界，卻對像卞和獻玉那樣追逐名利的行爲嗤之以鼻。
我慚愧自己是個卑賤的人，就像戴着面具的儺人一樣，徒有其表。
免不了被鬼嘲笑，可又有誰知道我其實也害怕被人呵斥呢。
怎麼才能像你這樣瀟灑地離去呢，我如今想要收斂自己的蹤跡已經太晚了。
只能白白地讓時光在塵埃中消磨。
我就如同那在三峽行商的人，拼盡全力在那漩渦中掙扎。