遊道場山次沈國錄韻

宋代 • 張栻

玻瓈盆外起千鬟，路入空濛紫翠間。
心遠最便天宇迥，眼明偏見野雲閒。
寒泉宰木留千載，清磬疎鍾度兩山。
我亦湘城三徑在，湖邊歸去洗塵顏。

譯文：

那如玻璃盆般的景象之外，山巒起伏好似美人頭上的千縷髮髻。我沿着山路前行，置身於雲霧迷茫、紫翠相間的景色之中。

心境悠遠的時候，最能體會到天空的遼闊；目光明亮之際，格外能發現野外雲朵的閒適自在。

那寒冷的泉水旁，古老的樹木留存了千年，見證着歲月的滄桑。清脆的磬聲和稀疏的鐘聲，悠悠地越過了兩座山巒。

我在湘城也有屬於自己的隱居小路，我打算回到那湖邊，洗淨這沾染塵世的容顏。