九日登千山观

宋代 • 张栻

清晨领客上巉岩，野路衣襟湿翠岚。
九日开樽仍绝景，西风欹帽且高谈。
地形盘薄一都会，山色周遭万玉簪。
却指飞鸿烟漠漠，故园茱菊老江潭。

译文：

清晨时分，我带着客人登上那险峻的山岩，山间小路上，山间的雾气如翠色的岚霭，打湿了我们的衣襟。

恰逢九月九日重阳节，我们在这里摆开酒杯，眼前还有这绝美的景致。西风吹来，吹歪了我们的帽子，大家却只管畅快地高谈阔论。

脚下这片土地地势起伏，是一座繁华的都会所在。四周的山峦连绵环绕，就像无数根白玉簪子插在大地上。

我抬手遥指那在烟雾弥漫中飞过的鸿雁，想起故乡江边潭畔的茱萸和菊花，此刻怕是早已老去了吧。