九日登千山觀

宋代 • 張栻

清晨領客上巉巖，野路衣襟溼翠嵐。
九日開樽仍絕景，西風欹帽且高談。
地形盤薄一都會，山色周遭萬玉簪。
卻指飛鴻煙漠漠，故園茱菊老江潭。

譯文：

清晨時分，我帶着客人登上那險峻的山岩，山間小路上，山間的霧氣如翠色的嵐靄，打溼了我們的衣襟。

恰逢九月九日重陽節，我們在這裏擺開酒杯，眼前還有這絕美的景緻。西風吹來，吹歪了我們的帽子，大家卻只管暢快地高談闊論。

腳下這片土地地勢起伏，是一座繁華的都會所在。四周的山巒連綿環繞，就像無數根白玉簪子插在大地上。

我抬手遙指那在煙霧瀰漫中飛過的鴻雁，想起故鄉江邊潭畔的茱萸和菊花，此刻怕是早已老去了吧。