重陽前一日

宋代 • 張栻

九日明朝是，清樽強自開。
蕭蕭疎雨暗，滾滾大江來。
野菊閒無數，沙鷗靜不猜。
何須騎臺飲，此興亦悠哉。

譯文：

明天就是九月初九重陽節啦，我勉強給自己倒上一杯酒。

外面稀稀疏疏的秋雨，帶着一股蕭索之意，天色也變得陰沉沉的。那滾滾的江水奔騰不息地朝着這邊湧來。

野外有無數肆意生長的野菊花，它們安安靜靜地綻放着。沙灘上的鷗鳥悠閒自在，也絲毫不會對人產生猜忌。

何必一定要像古人那樣登上騎臺去飲酒作樂呢，我此刻在這景緻中的興致也是十分悠然愜意呀。