曾節夫罷官歸旴江以小詩寄別

宋代 • 張栻

俗隘寧爲異，言深敢自欺。
如何幕中辯，翻作暗投疑。
行李秋將半，家園菊正滋。
反躬端得味，當復有餘師。

譯文：

在這世俗狹隘的環境裏，我怎會去做與衆不同的事呢？我言辭懇切，又怎敢自我欺騙呢？
怎麼原本在幕府中那些暢所欲言的辯論，如今反倒成了不被理解、像明珠暗投般的猜忌呢？
如今已經到了秋半時節，你收拾好行裝準備踏上歸程，而你家鄉園子裏的菊花應該正長得茂盛。
你回去後好好自我反省，一定能從中有所領悟，獲得真正的滋味，到那時自然還會有更多的收穫和啓發，彷彿身邊有了良師一般。