送祖七姪西歸二首 其一

宋代 • 張栻

萬里逢猶子，中年憶故鄉。
只知情話好，豈覺去途長。
巫峽波濤壯，秦山檜柏蒼。
何能從汝往，佇立看歸艎。

譯文：

在這萬里之外，我有幸與侄子相逢，人到中年，不禁更加懷念起故鄉。
和侄子在一起，只覺得這充滿親情的交談無比美好，完全沒感覺到他即將踏上的歸程是那麼漫長。
他此去途中會經過波濤洶湧、氣勢磅礴的巫峽，還會看到那鬱郁蒼蒼、滿是檜柏的秦山。
我是多麼希望能跟隨着你一同回去啊，可現實卻無法如願。我只能久久地佇立在這裏，望着你乘坐的歸船漸漸遠去。