送葉主簿楚州應錢帥之招

宋代 • 陳造

漢庭用少餘，無策銷外侮。
充國七十翁，勝算定樽俎。
夫君譚西北，萬里真目睹。
諸將失投機，遽豈一二數。
形勢可聚米，君王未借箸。
江湖五十年，帝閽嚴九虎。
後生不更事，兒戲議邊圉。
圓方殊枘鑿，寂默忍羈旅。
平生幹霄氣，百吞不一吐。
白眼閱流俗，閉口避爾汝。
山陽文武資，幹國今吉甫。
清嘯臨籌邊，志已無驕虜。
經年虛代舍，須君作謀主。
心嗤區區鄭，緩不省之武。
盍思度外意，徑略紙上語。
山陽吾未識，彷彿夢眉宇。
斷知磊落人，衆棄能獨取。
一巵勸臨分，三嘆欲輕舉。
抒君胸中奇，定作商應羽。
還應訪隠淪，道我聽雞舞。

譯文：

在當今的朝廷裏，年輕有爲者得不到重用，也沒有什麼好的策略可以消除外部的侵擾。就像當年趙充國七十歲的老翁，能在酒席之間就定下克敵制勝的良策。

您常常談論西北的局勢，就好像萬里之外的情況您都親眼目睹一樣。很多將領都錯失了戰機，這種事情簡直數不勝數。您能把那裏的形勢說得像聚米爲山展示地形一樣清晰，可君王卻沒有向您虛心求教。

您在江湖之間漂泊了五十年，皇宮的大門被惡虎般的權臣把守得嚴嚴實實。那些年輕人不懂事，把邊疆防禦的大事當成兒戲來討論。他們的想法和實際情況就像圓榫頭和方榫眼一樣格格不入，而您只能默默忍受着羈旅漂泊的生活。

您平生有着凌雲壯志，可心中的抱負多次被壓抑，難以有一次抒發的機會。您對那些庸俗的人不屑一顧，總是閉口不言，避免和他們虛與委蛇。

山陽的錢帥是個文武兼備的人才，他就像周朝的賢臣尹吉甫一樣能夠爲國效力。他瀟灑地面對邊防事務，心中早已不把驕橫的敵人放在眼裏。

他的幕府已經空缺了很久，正等着您去做他的主要謀士。您心裏肯定看不起那些見識短淺的人，就像鄭國不懂得子產和子皮的謀略一樣遲緩短視。您應該大膽地拿出超乎常規的想法，不要只侷限於紙上談兵。

我還沒有見過山陽的錢帥，但在夢裏似乎已經見到了他的模樣。我堅信他是個光明磊落的人，能在衆人都忽視您的時候唯獨看重您。

在您臨行之際，我敬您一杯酒，感慨嘆息，真希望能和您一同前往。希望您能盡情施展胸中的奇謀，定能奏出像商音和羽音那樣激昂的樂章。等您到了那裏，要是有機會尋訪那些隱居的賢士，也請代我向他們表達我像祖逖一樣聞雞起舞、立志報國的心意。