次王仲衡尚書鹿鳴宴韻

宋代 • 陳造

儒冠幾經秦，士貴始藝祖。
英俊承上意，不止工造語。
文風逮列聖，秀異彌博取。
即今再太平，比屋務稽古。
先生國元老，曩亦原夫舉。
倚相能丘索，吉甫允文武。
後生藉膏馥，掉臂雄藝圃。
豈伊鄶無譏，敢睨大國楚。
諸生觀國光，名欲簉龍虎。
初非意敢料，顧爲公所與。
蕙蘭侈芳筵，餚核富雕俎。
酒行不待醉，闔坐喜欲舞。
妙句韋白前，拭目嗟未睹。
豪氣倏賈餘，舉舉陵天宇。
懸知三千牘，去作虹霓吐。
我坐廣文氈，勤拙初不補。
看揮修月刃，穩送摶風羽。
傳燈知道尊，食蔗記荼苦。
明年公東歸，商衡傅巖雨。
附翼偕渠儂，遠臣觀所主。

譯文：

這首詩是一首韻文，內容涉及很多文化典故和歷史背景，翻譯時儘量保留原意，以下是大致的現代漢語翻譯：

自從秦朝焚書坑儒後，儒家學子歷經磨難，到了宋太祖時期，讀書人才開始受到重視。
那些英才俊彥秉承着皇上的旨意，可不僅僅是擅長雕琢文字。
從太祖之後歷經多位聖上，文風興盛，選拔人才的範圍更廣，更多優秀的人才被選拔出來。
如今國家再次迎來太平盛世，家家戶戶都重視研習古代文化知識。
先生您是國家的元老，過去也是通過科舉考試嶄露頭角。
您像倚相一樣熟知古代典籍，又如同吉甫一般文武雙全。
後學之人憑藉着您的影響和教導，在學術的園地裏昂首闊步，盡顯雄姿。
我們這些人雖然不敢說能毫無瑕疵，但也不敢小看像楚國那樣的大國（暗指自己雖有不足但也有追求和抱負）。
各位學子來參加宴會，觀瞻國家的榮光，希望能在朝廷的人才行列中佔有一席之地。
這本來是我們不敢奢望的，多虧您的推舉和認可。
宴會上，蕙蘭的芬芳瀰漫，精美的菜餚擺滿了雕花的食具。
大家飲酒並不一定要喝醉，滿座的人都高興得想要起舞。
您的絕妙詩句，就算是放在韋應物和白居易之前，也是毫不遜色，可惜我一直沒能親眼看到您如此精妙的文采。
您的豪邁之氣瞬間展露無遺，氣概直上雲霄。
我料想您寫下的文章，如同彩虹一般絢麗奪目。
我坐在廣文館的氈毯上，雖然勤勉卻沒有什麼大的作爲。
我看着你們如同揮舞着修月的利刃，穩穩地如同大鵬展翅，扶搖直上。
我傳承着學問，深知學問的尊貴，也還記得曾經求學的艱苦。
明年先生您回到朝廷東邊，一定會像商王武丁時期的賢相傅說一樣，爲國家帶來甘霖（意指爲國家做出重要貢獻）。
我也希望能像附在大鵬翅膀上一樣，跟隨你們一同前行，讓遠方的臣子能看到國家的賢明君主。