九月二日

宋代 • 陳造

燈火一樽酒，笑語亦固然。
如何棘圍夜，憶歸不成眠。
衰懷動多感，妻兒須眼前。
人生四方誌，誰遣霜覆顛。

譯文：

在九月二日這天晚上，屋裏亮着燈，我獨自端着一杯酒。這本該是能讓人一邊喝酒一邊說笑，享受愜意的時刻。

可如今我身處這像被荊棘圍繞般拘束的環境裏，滿心都是對家的思念，輾轉反側，根本無法入眠。

人到了我這樣衰老的年紀，心裏頭總是有很多感觸。我是多麼希望妻兒能在我眼前啊，一家人能好好相聚。

人這一生本就該有闖蕩四方的志向，可又有誰能料到，歲月無情，我的頭髮已經被霜雪般的白髮所覆蓋了呢。