次韻張丞

宋代 • 陳造

政平民安之，不在書上考。
君看道傍樗，蒼雲蔭合抱。
明時話英躔，佳氣指蓬島。
孰知嵌巖幽，乃韞希代寶。
張侯儒而吏，笞箠環臺皁。
政聲載輿論，文價動諸老。
學富食猶貧，志堅進不早。
即今紫霄人，豈必皆橫草。
亦知名煒燁，曾上薦士表。
靜女家無媒，深閨自媚好。
胡寧倚昌豐，濃抹且淡掃。
會看邢娥前，妬婦付絕倒。

譯文：

政治清明、百姓安寧的狀況，可不是僅僅通過書本上的記載就能考察出來的。你看那道路旁邊的臭椿樹，它枝葉繁茂如蒼雲，樹蔭能環抱一大片地方。

在這政治清明的時代，人們談論着那些在仕途上飛黃騰達的人，祥瑞的氣息彷彿指向那海上仙山般的美好前程。但誰又知道，在那幽深險峻的山崖之中，其實藏着世間稀有的珍寶呢。

張侯你本是讀書人出身而後爲官，對下屬管理得十分嚴格。你的政治聲譽在衆人的議論中傳播，文章的價值也讓那些前輩們爲之動容。你學識淵博，可生活上卻依然貧困；你意志堅定，卻沒能早早地獲得晉升的機會。

如今那些身處高位的人，難道都是真正有作爲、能爲國家建功立業的嗎？我也知道你聲名顯赫，名字也曾出現在薦士的名單之上。可就像那嫺靜的女子沒有媒人說親一樣，你雖然自身優秀，卻一直未得到應有的機會，只能在自己的天地裏獨自展現美好。

爲何要憑藉着當前看似昌盛富足的環境，時而濃妝豔抹、時而素面朝天（這裏指時而刻意表現、時而低調處事）呢？等着看吧，當你站在那些看似風光的人面前時，那些心懷嫉妒的人定會羞愧得無地自容。