再用才子富文華校讎天祿閣韻贈周教授 其五

宋代 • 陳造

矻矻守枯策，頭童未起家。
居陋婦勃谿，食貧兒讙譁。
養高有驁岸，戰勝無紛華。
黔浴如可移，誰辨鵠與鴉。

譯文：

這首詩不好說是嚴格意義上的古詩詞，它更像是一首古風。以下是它的現代漢語譯文：

你勤勤懇懇地守着那陳舊的書卷，頭髮都稀疏花白了還沒能成就一番家業。
居住在簡陋的屋子裏，妻子難免會和你爭吵不休；生活貧困連飯都喫不飽，孩子們餓得哭鬧喧譁。
你保持着高尚的品格，有一副高傲不屈的姿態；內心堅守自我，能抵禦外界的繁華誘惑。
要是黑色的污垢能夠隨意沾染純淨的東西，那誰還能分辨得出天鵝和烏鴉呢。