戒飲三詩 其一

宋代 • 陳造

毒痡痛受辛，斬刈憎暴秦。
杜康與儀狄，賊物其罪均。
商毒烈火炎，岐鎬方陽春。
秦暴虓虎搏，歐粵無顰呻。
二子起酒禍，古今同湛身。
計實乃鴆葛，適口良甘醇。
文錦覆深穽，病媒鬼之鄰。
劋殺不遺蹟，辛政猶爲仁。
今子知所戒，浮俗豈其倫。
生世千金軀，況復富席珍。

譯文：

飲酒帶來的毒害，就如同親身承受那劇烈的痛苦，我對它的憎惡就像人們痛恨暴虐的秦朝一樣。杜康和儀狄這兩個人，他們造酒貽害世間，其罪過和暴秦沒什麼區別。

商紂王沉迷酒色，那惡行就像熊熊烈火般熾熱，而岐、鎬之地卻正處於如陽春般的清明景象。秦始皇的暴政好似猛虎在搏鬥，可偏遠的歐、粵之地百姓卻能免受痛苦，沒有痛苦的呻吟。

杜康和儀狄引發了酒禍，古往今來，不知有多少人因酒沉淪。實際上酒就像是毒藥和葛藤，喝起來口感卻十分甘醇。這就好比用華麗的錦緞覆蓋着深深的陷阱，它是引發疾病的媒介，如同鬼魅一般可怕。

要是把酒徹底消除，不留一點痕跡，那比殘暴的政令還要顯得仁慈呢。如今你知道要戒酒，這可不是那些隨波逐流的俗人能比得上的。人活在世上，這身體就如同價值千金，更何況你還滿腹才華，更該珍惜啊。