邵伯阻風小泊贈送行諸公

宋代 • 陳造

長征每愛日，小泊未遻意。
陰風自南北，客子聽軒輊。
召棠望吾鄉，不作秦越異。
船閣鴈鶩洲，人穿魚蝦市。
相逢各吳語，知識十三四。
水實不自買，海錯有佳饋。
餞行餘十客，超俗見友義。
笑譚寒谷春，爲我洗羈思。
相與臥玉瓶，跋燭得微醉。
老懷易作惡，別語毋動喙。

譯文：

我這一路遠行啊，總是盼着能順風順水，抓緊時間趕路。可如今小船暫時停靠在這裏，實在不合我的心意。

那陰冷的風不管不顧地從南北方向刮來，我這遠行的遊子只能聽憑它的擺佈，或快或慢都由不得自己。

眼前這片地方就像故鄉一樣親切，儘管我思念着故鄉，但這裏和故鄉並無差異，並不像秦地和越地那樣相隔遙遠、人情淡漠。

我的船停靠在那水鳥棲息的小洲邊，人們穿梭在那滿是魚蝦的集市裏。

在這裏相逢的人，說的都是吳地的方言，其中相識的大概有十分之三四。

我自己沒去買水，卻有人送來美味的海產品，這饋贈真是情誼滿滿。

爲我送行的有十幾位朋友，他們超脫世俗，讓我真切感受到了朋友間的深厚情義。

我們歡聲笑語，就像那寒冷的山谷迎來了春天，這些談笑把我心中的羈旅愁思都給洗淨了。

我們一起躺着，身旁放着美酒玉瓶，蠟燭一直燃燒着，大家都微微有了醉意。

我這年紀大了，情緒容易變得低落，所以啊，別離的話就別說了吧。