擁衾迎鑾曉，艤楫瓜步夜。 問俗鄉音轉，束縕野宿乍。 去家倏兼旬，取道逾三舍。 江神雖世情，羈客忍陵藉。 初趁風色好，忽復帆席卸。 泊舟市區外，繫纜古柳下。 遙聽波浪湧，未息妻孥怕。 譙翁身世拙，衷貨迄未價。 榮望絕臺閣，歸計盍桑柘。 男兒四方誌，肯與衰鬢謝。 古人出處間，分取世俗訝。 呼酒把譚麈，捫蝨復王伯。
泊瓜步
清晨時分，我裹着被子迎來新一天，就像當年鑾駕出行般開始行程；夜晚，我把船停靠在了瓜步這個地方。
我向當地百姓詢問風俗民情，鄉音與家鄉不同，聽起來都有些轉調了；我帶着捆好的亂麻準備野外夜宿，這還是頭一回。
離開家鄉轉眼間已經超過二十天了，這一路走過的路程也超過了九十里。
江神雖然也有世俗之情，可怎麼忍心讓我這個漂泊的旅人受欺凌呢？
剛開始趁着風勢正好，船行順利，可忽然間就要把帆卸下來了。
我只好把船停泊在市區之外，將纜繩系在古老的柳樹之下。
遠遠地能聽到波浪洶湧的聲音，妻子和兒女們擔驚受怕，心裏一直沒法平靜。
我這一生啊，實在是不得志，懷揣着貨物卻始終賣不上價。
我對朝堂上的榮華富貴早已不抱希望，那不如回家去經營桑柘田，了此一生吧。
但男兒本就該有志在四方的豪情，我又怎麼能因爲兩鬢斑白就放棄呢？
古代的賢士們在出仕和歸隱之間抉擇，總是會引來世俗之人的驚訝和不解。
我還是呼喚着拿酒來，手握清談的麈尾，像王猛捫蝨談天下一樣，縱論王霸之業吧。
