次韻餘司理

宋代 • 陳造

一從荊楚役，八數昏旦星。
剸裁有瑣碎，觴詠無頻仍。
世故未焚券，官曹方治經。
客或嗤臞儒，下亦安聾丞。
過日念知己，遠方空舊朋。
持斧迺宗匠，歃血主文盟。
天瓢賸挹注，風翼困凌乘。
袖憐醉墨淄，眼爲故交青。
招此窮鄉吏，闖彼小玉京。
樽罍容吟噱，粉黛羅娉盈。
理窟領新得，詩瓢傾舊盛。
風前雕虎嘯，秋後寒蛩鳴。
六花嚴堅陣，尺箠鏖罷兵。
是翁信奇偉，小子慚奉承。
攘善悖古訓，躗言防天刑。
見推無異辭，君語吾未憑。

譯文：

自從到荊楚之地任職以來，已經過去八年時光，日夜交替，星辰更迭。
平日裏處理事務盡是些瑣碎之事，很少有機會暢快地飲酒賦詩。
世間的人情世故就像未銷燬的債券，時刻牽絆着我，而我在官府中還要忙於研讀經書。
有的客人會嘲笑我這個清瘦的儒生，下屬們也只是安於現狀，對我這個無用的官員不聞不問。
我時常懷念遠方的知己好友，可惜他們遠在他鄉，只能空留思念。
您就像一位執掌大權的宗師巨匠，主持着文壇的盟會。
您才華橫溢，猶如上天不斷傾灑甘霖，而我卻像被困住翅膀的鳥兒，難以乘風高飛。
我憐惜衣袖上被醉酒時的墨汁染黑的痕跡，看到故交時眼睛也會格外明亮。
您把我這個窮鄉僻壤的小吏招到這裏，讓我得以闖入這如仙境般的地方。
這裏酒樽羅列，大家可以盡情吟詩談笑，還有美麗的女子環繞左右。
在探討學問的過程中我有了新的收穫，詩興大發，傾吐出往日積累的才情。
您的詩作猶如風前猛虎咆哮，氣勢雄渾；而我的詩就像秋後寒蛩低鳴，微弱無力。
您的作品如同嚴整的六花陣，而我則像是拿着短棍勉強應戰的敗兵。
您確實是奇偉不凡之人，我慚愧自己難以奉承您的讚譽。
搶奪他人的長處違背古人的訓誡，虛妄不實的言辭會遭上天懲罰。
您毫無異議地推舉我，可您的話我實在難以相信。