再過楊秀才莊

宋代 • 陳造

茆茨竹間見，竹根漱清流。
翛然楊子宅，面勢崇山陬。
開窗得小憩，忽覆成再遊。
流光屬深省，昔扇今駝裘。
主人中田宿，穡事方未休。
譍門紫蘭兒，見客頗邀留。
雞黍要後約，行止寧前謀。
攬轡茗事已，黃塵迷馬頭。

譯文：

在一片翠綠的竹林之間，隱隱約約能看見那簡陋的茅草房，清澈的溪流在竹根旁潺潺流淌、沖刷着。

這悠然靜謐的地方便是楊秀才的宅院，它坐落在崇山的角落。

我推開窗戶，在這裏稍作休息。不知不覺間，這已經是我第二次來到此處遊玩了。

時光匆匆流逝，這讓我陷入了深深的思索。還記得往昔我手持扇子的時節，如今卻已換上了駝毛裘衣。

主人此時正在田間過夜，農事還沒有忙完。

出來應門的是紫蘭兒，她見到客人很熱情，極力邀請我留下來。

她還和我約定以後再來這裏喫頓農家飯，可行程哪能提前就完全謀劃好呢。

我牽過馬準備離開，剛剛喝完茶，眼前卻已揚起了黃塵，連馬頭都快看不清了。