謝宋宰惠玉友曲方

宋代 • 陳造

夫子如周郎，即之疑飲醇。
相從不逾歲，遽欲瀟湘秦。
此生憂患餘，佽助嗟無幾。
安得如公者，莫逆與終始。
麴生到我室，奠贄心已傾。
醞藉非俗輩，面作玉雪明。
挹彼醇厚資，春意生戶牖。
非公介其間，未易交此友。
此友仙者流，勿藥氣自和。
著我無何鄉，顧能蠲積痾。
月團信佳人，業工敗人意。
使我百慮攻，愁城不餘地。
雖無叔夜書，泛交方自訟。
平生一鮑子，世莫知管仲。
悠然甘不懷，交道自久長。
因渠念公他，端人更難忘。

譯文：

您就如同那周郎一般，接近您就好像飲下醇厚的美酒，讓人陶醉。我們相互交往還不到一年，您卻馬上就要像去往瀟湘的遊子一樣，與我分別。

我這一生歷經憂患，能夠得到的幫助實在是少之又少。哪裏能夠有像您這樣的人，和我成爲莫逆之交，相伴始終呢？

您送來的美酒來到我家，就像帶着見面禮的摯友，我一看到它，心就已經被它吸引。它韻味含蓄，絕非庸俗之輩可比，色澤如同玉雪般明亮。

汲取它那醇厚的特質，春意彷彿在門窗間生髮。若不是您從中牽線搭橋，我可不容易結交上這位“朋友”。

這美酒就像是仙人一類的存在，不用喫藥就能讓人氣息平和。讓我彷彿置身於無憂無慮的仙境，能夠消除長久以來的疾病。

那茶雖然也被稱作佳人，但它卻常常壞我的興致。讓各種憂慮湧上心頭，把我逼得在憂愁的城池中無處容身。

雖然我沒有像嵇康那樣寫下絕交的書信，但對於那些泛泛之交，我也正在自我反省。

我這一生有像鮑叔牙這樣的好友，可世人卻難以理解我們之間的情誼，就如同很少有人能真正懂得管仲和鮑叔牙的交情一樣。

我悠然自得，並不爲此介懷，因爲真正的交情本就是長久的。因爲這美酒，我更加想念您這位正直的人，您實在是讓人難以忘懷啊。