送李監嶽二首 其一

宋代 • 陳造

李侯西州英，早著武士冠。
朅來淮上郡，雞羣見翠鸞。
清詩萬卷餘，脫手走銅丸。
初聽耳目醒，再讀毛骨寒。
解榻一甌茗，敢作粗官看。
今者連日語，袞袞爲發難。
中年可堪別，別君倍悲酸。
書來有新句，政用驅愁端。

譯文：

李監嶽你本是西州的傑出英才，早早便已戴上了武士的帽子，展現出非凡的氣質。

你來到這淮上的郡縣，就如同在一羣雞當中看到了美麗的翠鸞，顯得格外出衆。

你腹中藏有萬卷清詩，作詩時文思泉湧，就像銅丸脫手而出一樣順暢自然。

剛開始聽你吟詩，讓人耳目爲之一新，精神都爲之一振；再讀你的詩，更是讓人覺得毛骨悚然，被其精妙所震撼。

我爲你擺好臥榻，泡上一杯香茗，又怎敢把你當作一般粗俗的官員看待呢。

如今咱們連續幾日交談，話語滔滔不絕，說個沒完。

人到中年本就難以承受離別之苦，與你分別我更是倍加悲酸。

希望你日後寫信來能附上新穎的詩句，正好用它來驅散我心中的愁悶。