送李监岳二首 其二

宋代 • 陈造

寥寥黄陈后，诗律日就卑。
京江一灯续，天乃不憗遗。
念君从之游，十年埙应箎。
尽渠磋磨巧，况君粹美资。
夺标快一得，不计弟子师。
向来诵新作，格力欲并驰。
扃户玩明月，寒饿用一岐。
及今办一饱，无取空名垂。

译文：

在黄庭坚、陈师道之后，诗坛的境况愈发寂寥，诗歌的格律和水准也日益低下。京口一带诗脉如同一盏孤灯延续着，可老天却不愿多留人才，像继承诗脉的人离世（暗指相关诗家）。

想起你曾与他（前文可能提及的诗家）交往，这十年来你们就像埙和箎一样相互应和，配合默契。就算他有着精湛的切磋琢磨诗艺的技巧，更何况你本身就有着纯粹美好的资质。

你在诗艺上迅速取得优异成果，不用去计较是弟子还是老师更出色。之前诵读你新创作的诗歌，其格调气势仿佛能与他并驾齐驱。

你曾像贾岛那样闭门苦吟，欣赏明月，忍受着寒饿，选择了这一条清苦的诗道。到如今还是先解决温饱问题吧，别只追求那虚无的名声流传。