送李監嶽二首 其二

宋代 • 陳造

寥寥黃陳後，詩律日就卑。
京江一燈續，天乃不憗遺。
念君從之遊，十年壎應箎。
盡渠磋磨巧，況君粹美資。
奪標快一得，不計弟子師。
向來誦新作，格力欲並馳。
扃戶玩明月，寒餓用一岐。
及今辦一飽，無取空名垂。

譯文：

在黃庭堅、陳師道之後，詩壇的境況愈發寂寥，詩歌的格律和水準也日益低下。京口一帶詩脈如同一盞孤燈延續着，可老天卻不願多留人才，像繼承詩脈的人離世（暗指相關詩家）。

想起你曾與他（前文可能提及的詩家）交往，這十年來你們就像壎和箎一樣相互應和，配合默契。就算他有着精湛的切磋琢磨詩藝的技巧，更何況你本身就有着純粹美好的資質。

你在詩藝上迅速取得優異成果，不用去計較是弟子還是老師更出色。之前誦讀你新創作的詩歌，其格調氣勢彷彿能與他並駕齊驅。

你曾像賈島那樣閉門苦吟，欣賞明月，忍受着寒餓，選擇了這一條清苦的詩道。到如今還是先解決溫飽問題吧，別隻追求那虛無的名聲流傳。